Lieber Hotaro Oreki...
Viele Grüße aus Benaras.
Nachträglich meine Glückwünsche, dass du in die Oberschule gekommen bist.
Ich habe gehört, dass du die Kamiyama- Oberschule ausgesucht hast.
Da du jetzt in der Oberschule bist, sind ein paar Ratschläge von mir vielleicht ganz hilfreich.
Tritt dem Club für klassische Literatur bei.
Er kann auf eine lange Geschichte zurück- blicken und ich war als Schüler dort Mitglied.
Ich habe erfahren, dass der Club mittlerweile keine Mitglieder mehr hat.
Wenn dieses Jahr niemand beitritt, wird er aus dem Programm genommen.
Als ehemaliges Mitglied könnte ich das nicht ertragen.
Hotaro, ...
... rette den Club für klassische Literatur, den Ort meiner Jugend!
Du musst nur deinen Namen im Register eintragen, ...
... und du hast ja eh nichts Besseres zu tun, oder?
Liebe Grüße...
Tomoe Oreki.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
RAW: SEED
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Vor einem Monat wurde der Club für klassische Literatur neu eröffnet.
Die Machenschaften des Clubs für klassische Literatur und seine Ehre
Die Maschenschaften des Clubs für klassische Literatur und seine Ehre
Die Machenschaften des Clubs für klassische Literatur und seine Ehre
Erdkundehausaufgabenraum
Ich habe mich mehr an den Erdkundehausaufgaben- raum gewöhnt, als ich zu träumen gewagt hätte.
Guten Tag.
Hey.
Ich komme immer vorbei, wenn ich nach der Schule Langeweile habe.
Hier, bitte.
Die habe ich von zu Hause mitgebracht.
Nimm dir, so viel du willst.
Danke.
Ich habe nichts gegen menschliche Gesellschaft, solange sie nicht einschläfernd wirkt.
Es ist trocken.
Wenn du zwei Feldpflanzen auf einem Feld pflanzt?
Du meinst doppelten Anbau?
War das etwa ein Witz?
Ein schlechter, ich weiß.
So war das nicht gemeint...
Trocken, hm?
Ja, es ist trocken!
Was überhaupt?
Unsere Zeit nach der Schule ist es!
Aus einem Leben ohne Ziel kann doch nichts werden!
Danke für die Aufklärung.
Gibt es denn hier irgendetwas, was du im Club für klassische Literatur erreichen möchtest?
Das gibt es.
Aber das sind persönliche Gründe.
Das hatten wir doch schon mal.
Wir reden hier vom Klassiker-Club.
Wir sind ein Club, also sollten wir auch Dinge unternehmen.
Wir haben kein Anliegen.
Doch, haben wir.
Wir werden für das Kultur-Festival im Oktober einen Sammelband rausbringen.
Einen Sammelband?
Ja!
Nein, danke.
Das ist zu viel Aufwand.
Nein, wir müssen einen Sammelband machen!
Man kann auch andere Dinge machen, wenn du am Kultur-Fest teilnehmen möchtest.
Wie einen Getränke-Stand.
Getränke-Stände sind seit jeher auf dem Kultur-Festival der Oberschule verboten.
Unser Budget reicht für einen Sammelband und außerdem hat uns unser Betreuer darum gebeten.
Zusätzlich ...
... haben die Sammelbände eine 40-jährige Tradition ...
... und er möchte nicht, dass damit aufgehört wird.
Das hättest du mir vorher mal sagen müssen!
Ich mache mit, okay?
Toll!
Über welches Thema schreiben wir überhaupt?
Ich habe keine Ahnung!
Nicht dein Ernst...
Tut mir leid, aber ich dachte, wir könnten uns jetzt darum kümmern.
Aber vielleicht bekommen wir ja einen guten Anreiz, wenn wir uns eine alte Ausgabe ansehen.
Lass uns nach einer suchen!
Die sind hier nicht.
Vielleicht aber in der Bibliothek.
Und los.
Was treibst du denn da?
Du kommst mit, Oreki-san.
Na los.
Das gefällt mir nicht.
Es ist Freitag, da ist die freiwillige Bibliothekarin wohl...
Bibliothek
Oh, wenn das nicht Oreki ist.
Lange nicht gesehen, aber das wollte ich eh nicht.
Hey, Ibara, ich bin hier, um dich wiederzusehen.
Das hier ist eine Zufluchtsstätte der Kultur.
Kein Ort für jemanden wie dich.
Möchtest du mir damit sagen, dass du hierher gehörst?
Das ist fabelhaft.
Du bist so nervtötend wie immer.
Wenn du mich nur ärgern möchtest, geh einfach nach Hause.
Ähm...
Hey, Hotaro, was ein Zufall!
Ihr kommt wie immer sehr gut miteinander aus.
Aber was anderes habe ich von dem tollsten Pärchen der Kaburaya-Mittelschule auch nicht erwartet!
Klappe.
Ich würde eher mit einer Nacktschnecke als diesem mürrischen Faulenzer ausgehen.
Eine Nacktschnecke...
Und Fuku-chan, du hast echt Nerven, ...
... dass du so einen Witz bringst, obwohl du um meine Gefühle weißt.
Sorry, Mayaka, hat dich das verletzt?
Du schiebst mich immer mit einem Witz beiseite.
Werd endlich erwachsen!
Wie stehen die beiden zueinander?
Sie ist seit der Mittelschule in Satoshi verliebt.
Ähm!
Chitanda-san, das ist Mayaka Ibara.
Sie ist wie wir von der Kaburaya- Mittelschule hergewechselt.
Schön, dich kennenzulernen.
Mayaka, das ist Eru Chitanda-san.
Sie ist die Präsidentin des Klassiker-Clubs, dem ich letzten Monat beigetreten bin.
Auch schön, dich kennenzulernen.
Weswegen seid ihr eigentlich hier?
Ach ja!
Ibara-san, ich würde dich gerne etwas fragen.
Ja?
Bewahrt ihr hier die geschriebenen Sammelbände der Clubs auf?
Vom Klassiker-Club, um genau zu sein.
Der Club für klassische Literatur...
Ich denke nicht.
Wenn die hier nicht herumliegen, sind sie wohl im Magazin.
Verstehe.
Warum die Sammelbände?
Wir wollen einen Sammelband für das Kultur-Festival schreiben ...
... und ich möchte mir alte Ausgaben ansehen.
Wollt ihr den auf dem Kanya-Fest verteilen?
Mich überrascht es, dass Hotaro mitmacht.
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
Kanya-Festival?
Noch nie davon gehört?
So nennt man das „Kamiyama-Oberschul-Kultur-Festival“.
Das hast du dir doch wieder ausgedacht, nicht?
Ich mein das ernst!
Jeder im Näh-Club sagt das.
Wie sieht es bei dir aus, Mayaka?
Im Mangaverband nennt es auch jeder so.
Kanya?
Wie schreibt man das?
Weiß nicht. Ich habe deswegen sogar rumgefragt.
Ich schätze, dass „Kamiyama-Oberschul- Kultur-Festival“ zu „Kamiyama-Festival“ wurde, ...
... dann zu „Kanyama-Festival“ und letztendlich zu „Kanya-Festival“.
Also ,Chitanda-san, die Sammelbände sind wohl in unserem Magazin, ...
... aber die Bibliothekarin nimmt gerade an einer Sitzung teil und deshalb kommen wir nicht rein.
Aber ich schätze, dass sie in einer halben Stunde wieder da ist.
Wollt ihr warten?
Was sollen wir machen?
Warten, schätze ich.
Du darfst gerne nach Hause gehen.
Klingt gut.
Warte, Hotaro!
Mayaka, warum verrätst du ihnen nicht auch, was du mir vorhin gesagt hast?
Gar nicht dumm.
Oreki, möchtest du einmal in deinem Leben deinen Kopf benutzen?
Nein.
Worum könnte es denn gehen?
Um ein geliebtes Buch, das aber keine Liebe erhält.
Ein geliebtes Buch, das keine Liebe erhält.
Das ist schon alles sehr seltsam.
Weil es einfach alles keinen Sinn ergibt, ...
... haben Mayaka und ich schon lange darüber gebrütet.
Erzählt mir bitte alles!
Immer, wenn ich freitags Dienst habe, wird dasselbe Buch zurückgegeben.
Das ist nun schon das fünfte Mal in Folge so.
Das klingt schon bemerkenswert, oder?
Das ist das erwähnte Buch.
Es ist so hübsch!
Und vor allem dick.
Kamiyama-Oberschule Fünfzigjährige Geschichte
Kann ich es mir mal ansehen?
Nur zu.
Du auch, Oreki-san!
Das sieht für mich wie eine ganz normale Schul-Chronik aus.
Das ist wohl nicht gerade leichter Lesestoff.
Ich finde es nicht ungewöhnlich, dass jemand sie jede Woche ausleiht.
Du hast hier noch nie etwas ausgeliehen, oder?
Der maximale Zeitraum beträgt zwei Wochen.
Darum muss man es also nicht jede Woche ausleihen.
Trotzdem wird es jede Woche zurückgegeben.
Weißt du, wer das Buch ausgeliehen hat?
Klar doch.
Hinten gibt es eine Liste der Personen.
Oreki-san, sieh dir das mal an.
Das war jedes Mal jemand anders!
Und sie alle haben das Buch an dem Tag zurückgegeben, an dem sie es sich auch ausliehen!
Ganz genau.
Seit fünf Wochen wurde es am selben Tag mitgenommen und wieder zurückgebracht.
Ich weiß auch, dass es immer in der Mittagspause ausge- liehen und nach der Schule wieder abgegeben wurde.
Was meinst du?
Spannend, nicht?
Ja...
Ich bin neugierig!
Lass uns darüber grübeln, Oreki-san!
Verdammter Satoshi...
Was denkst du? Ist das nicht total interessant?
Du hast mich aufgehalten, weil du wusstest, dass es so kommen würde.
Du hast das Geheimnis um das Schloss und den geheimen Club so einfach gelüftet!
Bitte was?
Nur weitere interessante Aspekte, die Hotaros Leben betreffen.
Red nicht so über andere Leute.
Ich bin jedenfalls neugierig.
Ich aber nicht.
Ich schon!
Ich nicht!
Oreki!
Sei leiser.
Du auch, Chitanda-san.
Jawohl...
Ich war zu sorglos.
Weiteres Abwimmeln oder Entschuldigen würde bloß noch mehr Energie verschwenden.
Was bedeutet...
Na schön, ich werde darüber nachdenken.
Okay!
Fuku-chan, besitzt Oreki tatsächlich Intelligenz?
Nicht wirklich.
Aber er erweist sich als recht nützlich, wenn es um Unnützes geht.
Ihr habt gut reden.
Erster Tag des Sommers
Wenn die Luft des Sommers emporsteigt.
Hyouka
Fünf verschiedene Personen leihen dieses Buch wöchentlich seit fünf Wochen aus ...
... und geben es am selben Tag zurück.
Man könnte das natürlich als bloßen Zufall abtun, aber damit würde Chitanda sich nicht zufrieden geben.
Die Wahrheit an sich ist irrelevant, es geht nur darum, Chitandas Neugier zu befriedigen.
Überlegen wir mal...
Wenn man das Buch mittags ausleiht, und es dann nach der Schule zurückbringt, ...
... hätte man es nicht lesen können.
Sofern man es auch nicht mit nach Hause nimmt, kann man es ausschließlich in der Bücherei lesen.
Schlussfolgerung: Das Buch wird nicht gelesen, sondern anderweitig verwendet.
Kamiyama-Oberschule Fünfzigjährige Geschichte
Was bedeutet...
Was kann man mit einem Buch machen, außer es zu lesen?
Vielleicht kann man es als Kissen benutzen, sofern man mehrere aufeinander stapelt.
Es ist ein gutes Schild, wenn man es im Arm trägt.
Könnt ihr das Ganze bitte etwas ernster nehmen?
Ganz richtig, es muss doch etwas geben, wofür nur ein Buch von Nutzen sein kann.
Hast du denn eine Idee?
Mal überlegen...
Man könnte es als Gewicht beim Einlegen von Lebensmitteln benutzen!
Ich werde euch nie wieder etwas fragen.
Ist Chitanda wirklich eine so gute Schülerin?
Sie kommt mir vor wie der letzte Dummkopf.
Denken wir um.
Yoshie Suzuki
Saori Shima
Ryoko Yamaguchi
Misaki Sawakiguchi
Kyoko Machida
Warum leihen es verschiedene Personen jede Woche aus?
Laut der Namen sind das allesamt Mädchen.
Eins
Zwei
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Diese Mädchen haben nichts miteinander zu tun, ...
... und dass das Buch immer freitags mitgenommen wird, ist irgendein Trend.
Zwei
Oder aber die Mädchen sind eine Gruppe und wechseln sich beim Ausleihen ab...
Eins
Zwei
Eins
Als Gruppe
Nicht als Gruppe
Ein Trend, hm...
Vielleicht für Weissagungen?
Du meinst so etwas wie...
„Dein Talisman für diese Woche ist die Schul-Chronik!“
„Wenn du sie am Freitagnachmittag ausleihst ...
... und sie am selben Tag zurückgibst, wird mit deinem Freund alles glatt laufen!“
Wie wäre das?
Blanker Unsinn.
Außerdem war das fünfmal hintereinander.
Ich schmeiße nur mit Einfällen um mich.
Die Gemeinsamkeit ist, dass sie alle Mädchen im zweiten Jahr sind, allerdings aus verschiedenen Klassen.
Könnte es einen Grund geben, dass das alles Mädchen waren?
Mir fällt keiner ein.
Es ist sehr gut möglich, bei einer zufälligen Auswahl von fünf Schülern dieser Schule nur Mädchen zu erhalten.
Und Mädchen, die sich zu Gruppen zusammentun, sind auch keine Seltenheit.
Vielleicht ist es eine Art Botschaft?
Möglicherweise ein „Ja“, wenn es mit dem Cover nach oben zurückgegeben wird ...
... und ein „Nein“, wenn falsch herum?
Ich denke nicht, dass man es so gebrauchen könnte...
Seht.
Verstehe...
Rückgabe
Man kann nicht bestimmen, ob sie nach oben oder nach unten liegen.
Na ja, wenn Oreki seine grauen Zellen anstrengt, wird das auch nicht viel bringen.
Fuku-chan und ich haben schon ewig darüber nachgedacht und–
Was ist denn?
Ich kann etwas riechen.
Im Ernst?
Ich bemerke keinen Geruch...
Da klebt definitiv einer dran.
Was ziemlich Penetrantes wie Farbverdünner...
Es besteht kein Zweifel.
Wie ein Hund.
Wenn Chitanda-san sich so sicher ist, muss es wohl stimmen.
Was bedeutet...
Hotaro...
Dieses Gesicht sagt mir, dass du es herausgefunden hast.
Wirklich?
Vielleicht.
Kann ich noch nicht sicher sagen.
Chitanda, wie wäre es mit ein bisschen Herumlaufen?
Es gibt da einen Ort, der mich interessiert.
Klar!
Moment mal, ich meinte dich, nicht mich.
Ich allein?
Warum?
Na ja, weil...
Ganz richtig, Chitanda-san!
Lass dich von Hotaro nicht ausnutzen!
Er wird umso nützlicher, je mehr du ihn ausnutzt!
Pass bloß auf, was du sagst.
Oh, ich ging nur davon aus, dass, wenn wir irgendwo hingehen, das zusammen tun.
Oh, klar doch.
Auf geht's, Oreki-san!
Ihre Anwesenheit beehrt uns.
Willkommen in unserem bescheidenen Restaurant.
Wir haben zwei Menüs auf der Speisekarte.
Graues Menü
Rosenfarbenes Menu
:
Welches möchten Sie gerne?
Wir empfehlen dieses.
Oreki-san?
Schon gut.
Wir hatten heute aufgrund des Regens eh keinen Sportunterricht.
Ich habe noch verschwendbare Energie zur Verfügung.
Okay!
Wie beschränkt ist bitte dein Vorrat an Energie?
Sei doch still.
Lasst uns gehen.
Warte kurz.
Ich komme mit.
Ich bin etwas neugierig.
Fuku-chan, kümmere dich bitte an meiner Stelle um den Schalter.
Ich kann meine Pflichten in der Bücherei nicht einfach sausen lassen.
Bis dann, Satoshi.
Viel Spaß beim Aufpassen.
Wo gehen wir denn hin, Oreki-san?
Zum Zeichensaal.
Der ist im anderen Gebäude.
Korrekt. Das ist ein weiter Weg und darum wollte ich nicht mitkommen.
Du bist echt über alle Maßen faul.
Was werden wir dort vorfinden?
Lasst uns noch mal zusammen- fassen, was wir bereits wissen.
Bei der Dicke des Buchs wird einem klar, dass niemand in der Pause einen wirklichen Nutzen davon hat.
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Pause
Mittagspause
Was bedeutet, dass es im Unterricht zum Einsatz kommt.
Unterricht
Und der einzige Unterricht, in dem Schüler verschiedener Klassen zusammenkommen, ist...?
Unterricht
Der Sport- oder Kunstunterricht.
Unterricht
Stimmt.
Diese Mädchen haben sich abgesprochen, das Buch abwechselnd jeweils vor der Stunde auszuleihen.
Ich verstehe aber nicht, wieso sie das wöchentlich machen.
Die mögliche Ausleihzeit beträgt doch zwei Wochen.
Es ist einfacher, so etwas Schweres zurückzubringen, als es mit nach Hause zu nehmen.
Das ergibt Sinn.
Stimmt was nicht?
Hier ist der gleiche Geruch wie am Buch!
Wirklich?
Es wird klar, wenn ihr reinschaut.
Dafür wird das Buch benutzt.
Gemeinsamer Unterricht der Klassen 2-D, 2-E und 2-F.
Stilllebenmalerei im Kunst-Wahlunterricht.
Das Cover des Buches ist ein ideales Motiv.
Es war also der Geruch der Farbe!
Wie hast du das herausgefunden?
„Wie?“
Es kam so über mich.
Ein Glücksgriff.
Bibliothek
Fabelhaft gelöst!
Mir kam überhaupt nicht in den Sinn, dass man es als Motiv beim Malen verwenden könnte.
Wie hast du das jetzt herausgefunden?
Du bist sonderbar, Oreki.
Was redest du denn da?
Es gibt niemanden, der durchschnittlicher ist als ich.
Na ja, das stelle ich schon infrage...
Du hast mich wirklich überrascht...
Es weckt meine Neugier, was wohl in deinem Kopf drin ist.
Neugierig?
Ich würde ihn gerne aufmachen und nachsehen.
Mein Gehirn ist nichts Besonderes.
Es liegt im Schatten der besten Schülerin der Schule.
Du bist eine Einser-Schülerin?
Ganz genau!
Wir sind noch nicht mal mit den Zwischenprüfungen durch, aber sie wird auf jeden Fall am besten abschneiden!
Nein...
Auch wenn ich gute Noten habe, heißt das nur, dass ich weiß, wie Bruchstücke funktionieren.
Aber diese Teile interessieren mich nicht.
Ich möchte wissen, wie alles im großen System funktioniert.
Aha...
Das mal außen vor, finde ich ihren Geruchssinn wirklich bemerkenswert.
Oreki-san könnte sogar...
Oh, schon gut. Nichts weiter.
Wie dem auch sei, das war doch ein ziemlich spaßiger Zeitvertreib.
Findest du nicht auch, Chitanda-san?
Hat total Spaß gemacht!
Die Zeit ist total schnell vergangen.
Ich hab so viel Zeit verschwendet und bin einfach nicht drauf gekommen...
Das ist total doof!
Ich hab es dir doch gesagt.
Er ist ab und zu von Nutzen.
Ich komme aber nicht damit zurecht, gegen Oreki zu verlieren!
Das ist total doof!
Aber, aber...
Anders...
Sie sind anders.
Ich kann nicht so wie sie sein.
Etwas ist anders.
Aber was?
Stimmt ja.
War das bloß ein seltener, geniehafter Moment?
Du kannst noch nicht gehen, Oreki-san!
Oder vielleicht...
Warum nicht?
Ach, stimmt ja, der Sammelband.
Wir müssen auf die Bibliothekarin warten.
Du bist manchmal echt nachlässig, Hotaro.
Manchmal?
Das ist echt eine Untertreibung.
Ibara-san!
Gut gemacht. Du darfst jetzt gehen.
Oh, Sie sind wieder da, Itoigawa-sensei!
Ich bin Satoshi Fukube vom Club für klassische Literatur.
Wir suchen nach einer früheren Ausgabe eines Sammelbands, da wir selber einen machen wollen.
Dürften wir uns im Magazin umsehen?
Der Klassiker-Club?
Der Sammelband?
Ihr seid im Club für klassische Literatur?
Verstehe, aber ich schätze, dass wir keine alten Ausgaben im Magazin haben.
Haben Sie wirklich keine gesehen?
Es wäre mir aufgefallen, wenn dort welche wären.
Ich muss jetzt los.
Haben Sie vielen Dank.
Du hast es gehört, Chitanda-san.
Das ist schon ein Problem...
Ich bin mir sicher, dass wir sie auftreiben werden.
Na, Oreki?
Fühlst du dich durch das Lösen des Rätsels etwas besser?
Nicht wirklich.
Ah ja.
Dann können wir jetzt wohl einfach nach Hause gehen.
Und ich habe heute etwas gelernt...
Was denn genau?
Nichts. Nur was Persönliches.
Das schon wieder?
Ja...
Oreki-san könnte sogar...
Hallo. Bei Oreki...
Hallo?
Hier ist Chitanda!
Chitanda?
Tut mir leid, habe ich dich geweckt?
Irgendwie schon. Ich dachte, es könnte meine Schwester sein.
Aber warum rufst du mich an einem Sonntag an?
Wenn es sich einrichten lässt, würde ich mich gerne mit dir treffen.
Ananas- Sand
Es gibt da etwas Wichtiges, über das ich mit dir reden möchte.
Sie ist spät dran.
Es tut mir so leid, dass du warten musstest.
Also, was möchtest du denn?
Bitte?
Warum hast du mich in dieses Café hier bestellt?
Aber das hast du doch ausgesucht.
Ich gehe.
W-Warte bitte!
Heute ist mein geschätzter freier Tag.
Ich möchte ihn nicht dafür verschwenden, für dich den Dummen zu spielen.
Verzeih!
Ich bin nur nervös...
Nervös, hm?
Möchtest du mir etwa deine Liebe gestehen, oder was?
Man kann es vielleicht schon ein Geständnis nennen...
Die Nichte der Zeit
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Das nächste Mal: Eine Nachfahrin des Clubs für klassische Literatur und ihre Gründe.
Eine Nachfahrin des Clubs für klassische Literatur und ihre Gründe